Koki's PARASITE Lyrics

PARASITE

Lyrics：JØKER　
Music：Atsushi / Axel-G

MIC渡しな　ヤンチャなヤツらの頭　見据える明日
太陽背にして見ていた真下　そんなの無しだ　誰よりマジだ
都会が産んだRealityには欠けるがあるPossibility
路地裏Lifeで学んだ闘士　大都会渋谷明日を透視

MIC watashina  Yanchana yatsura no kashira  Misueru ashita

Taiyou sei ni shite miteita mashita  Sonna no nashida  Dare yori maji da

Tokai ga unda reality ni wa kakeru ga aru Possibility

Roji ura Life de mananda toushi  Daitokai shibutani ashita wo toushi

Holding up the MIC, those mischievous people have their heads gazing ahead at tomorrow,

Looking at the sun’s height from below, there’s no one more serious than that,

In the reality produced by the city, there’s a lack of possibility,

In the back alleyway of life, learn to be a fighter, and see tomorrow through the astringent alley of the big city.

Wanna de about my help before I'm sleep Please protect me by angel
And wanna be greed in happily morning... Amen

Wanna de about my help before I'm sleep Please protect me by angel
And wanna be greed in happily morning... Amen

Wanna let you heed my need for help before I fall asleep. Please protect me by, angel.

And I want to be greeted happily in the morning…Amen.[01]

火の元着火ライターFire　Count down開始５　to da 4 Uh...
Thugと風きって街徘徊　ポンギ、ブクロ等でダチ再会
そろそろ着火Runway　１　Gun　コルト鉛玉　Blahhh...

Hi no moto chakka Lighter Fire  Countdown kaishi 5  to da 4 Uh…
Thug to kaze kitte machi haikai  Pongi, bukuro, nado de dachi saikai
Soro soro chakka runway  1  Gun colt namaritama  Blahh…

The origin of a fire, ignition of a lighter, fire the countdown starting from 5 to da 4 Uh…

The thugs cut through the wind in the towns as they sauntered; making reunions with friends at Roppongi, Ikebukuro [02] and such,

Slowly, ignite the runway 1; The gun colt revolver [03] blahh…

I'd eat U　神抱く　歌詞出す　ガキ泣く　Caxnival
I'd eat U　湧き出る　吐き出す　搔き回す　Caxnival

I’d eat U  Kamidaku  Kashidasu  Gakinaku  caxnival
I’d eat U Wakideru  Hakidasu  Gakimawasu  Caxnival

I’d eat U,  Embrace god; Take out the lyrics; Kids crying, Caxnival [04]

I’d eat U,  Gush forth, those vomits; Stir up, Caxnival

I'd eat U alive　Do or die　全て亡くしても損はない
花咲かせ夢の百合か蘭　命尽きるまでひたすらRun
Like a　隼で平野をかける　鷹の武士なら広い樹を
元も子もねぇから襟から正せ　後悔するなら感涙流せ

I’d eat U alive  Do or die  Zente nakushitemo son wa nai
Hanasakase yume no yuri ka ran  Inochi tsukiru made hitasura Run
Like a  Hayabusa de heiya wo kakeru  Taka no bushi nara hiroi jyu wo
Moto mo ko mo nee kara eri kara tadase  Go* kusuru nara kanrui nagase

I’d eat U alive  Do or die  Even though everything dies, nothing is lost,

The flowers that bloomed in the dreams, were they lilies or orchids? Even until our lives runs out, earnestly Run.

Like a peregrine falcon, flying over the wide plain; as for a falcon’s samurai, to the wide trees,

There’s no origin or kids, so it’s right to start from the lapel; and if you regret later, those tears of gratitude will flow. [05]

Wanna de about my help before I'm sleep Please protect me by angel
And wanna be greed in happily morning... Amen

Wanna de about my help before I'm sleep Please protect me by angel
And wanna be greed in happily morning... Amen

Wanna let you heed my need for help before I fall asleep. Please protect me by, angel.

And I want to be greeted happily in the morning…Amen

舞い散る花に重ねた記憶　食べらい付く付けろ白黒　Uh...
三日月の夜に交わした契りは鉄やFakeじゃねぇDiamond
決まったルールや引かれたレール　壊して腐った大人に「Bye」

Mai chiru hana ni kasaneta kioku  Taberai zuku zukero shirokuro  Uh…
Mikkagetsu no yoru ni kawashita chigiri wa tetsu ya Fake jyanee Diamond
Kimatta ruru ya hikareta ruru kowashite kusatta otona ni 「Bye」

Those flowers scattered down in a dance, piling up in that memory; since we started eating, they stick around, attaching themselves into a monochrome scene. Uh…

In the nights of those three months, that altered pledge was like iron, it’s not fake. It’s real, like a Diamond.

The decided rules, the withdrawn rules, they were all destroyed by those rotten adults, 「Bye」.

I'd eat U　神抱く　歌詞出す　ガキ泣く　Caxnival
I'd eat U　湧き出る　吐き出す　搔き回す　Caxnival
I’d eat U kamidaku kashidasu gakinaku caxnival
I’d eat U wakideru hakidasu gakimawasu Caxnival

I’d eat U,  Embrace god; Take out the lyrics; Kids crying, Caxnival

I’d eat U,  Gush forth, those vomits; Stir up, Caxnival

I'd eat U　神抱く　歌詞出す　ガキ泣く　Caxnival
I'd eat U　湧き出る　吐き出す　搔き回す　Caxnival

I’d eat U kamidaku kashidasu gakinaku caxnival
I’d eat U wakideru hakidasu gakimawasu Caxnival

I’d eat U,  Embrace god; Take out the lyrics; Kids crying, Caxnival

I’d eat U,  Gush forth, those vomits; Stir up, Caxnival

T/N:
[01] This is my vague interpretation of what the lyrics might mean. Koki’s English sometimes failed me DX

[02] He just said “Pongi and Bukuro”. These are actually short terms for the names of some places in Tokyo – “Roppongi” and “Ikebukuro”. Not really my choice of place  XD; But I heard that Roppongi is a place where most adults go?

[03] …I assumed that it’s colt revolver. First of all, they have lots of colts (these are guns). And Koki wrote it as “Colt Namaritama” which would be translated literally as “Colt round steel”. FTW? XD But I assumed that he’s referring to the colt revolvers which utilize the use of black ball powder. I hope it kinda make sense? XD

[04] Caxnival - I searched for this all over the dictionaries. And I couldn’t find any meaning. XD I bet even the Scrabble Association won’t accept it as a word. XD But changing it would be meaningless, so, I just let it be.

[05] I don’t know what the heck he meant by lapel. XD; “Eri” means neck and at first I thought the kanji was wrong or something. But yeah, it’s the neck. So, he meant starting to eat from the neck.

Okay, so the song’s title IS PARASITE. You’re not supposed to expect normality in such a song. XD I noted that there’s lots of weird words that you won’t find in normal song lyrics such as “eat” and “falcon’s samurai” The heck?! XD. Once again, I’m telling you, it’s PARASITE. So, yeah.

Actually, I can go on and on at how weird are these lyrics. But it’s Koki, we’re talking about. FTW. XD

I’m doing this in the middle of late night, so, please pardon any errors. :D
And corrections are definitely more than welcomed.

I don't mind if people want to post this elsewhere, but crediting would be nice. :D This song was a pain to romanize and translate. DX

[*edit: I edited the post and wrote "Go" instead of "Ato". Coz I heard him said "Go". Though they both have the same meaning, people usually used "ato" rather than "go".]